HQ/BD em Azulejos-Aventuras de Jerílio no séc. 25-1º episódio-Tudo começou em Máfio !
Comics in Tiles-Adventures of Jerilio in the 25 th Century-Everything Begins in Mafio !
Versão Portuguesa
Exposição de Luís Cruz Guerreiro, no MAB-Museu de Arte de Brasília.
Com o convite do MAB, para a exposição, “Aventuras de Jerílio no séc. 25”, episódio-1, “Tudo começou em Máfio”, começou a “Aventura de Luís Cruz Guerreiro, para tornar possível esse evento”.
Capítulo 1 - O empacotamento e transporte dos azulejos
A primeira tarefa foi a de acomodação dos azulejos em duas malas, completamente forradas de esferovite, que no Brasil se chama isopor, e de plástico almofadado.
Esta tarefa foi como sempre confiada à minha mãe que, desde 1989, tem feito com sucesso as embalagens da AAG, que são enviadas pelo correio, para Portugal ou para o estrangeiro, com um número de azulejos quebrados, quase nulo.
Treze pranchas/painéis foram, assim, acomodados numa mala e mais 174 azulejos soltos noutra, com o painel que iria ser exposto em Pirenópolis.
A qualidade do empacotamento foi quase perfeita, porque, de todos os azulejos, apenas um se partiu e mesmo esse eu penso que estava rachado, aquando do empacotamento. Além da viagem de avião de Portugal para o Brasil, (São Paulo) e volta, também foi necessário o transporte de carro até Ribeirão Preto (+-300 Km) e de autocarro/ônibus de Ribeirão a Brasília. (+-800 Km)
Para a Exposição das “Aventuras de Jerílio no séc. 25”, a estratégia que usei foi a da criação de desenhos gigantes, ao estilo do “Festival de BD da Amadora”, que ilustrassem e enquadrassem a Exposição de Azulejaria.
Para esse trabalho, tive a colaboração de Júnior, também ele desenhista e grafiteiro, que contornou e sombreou os desenhos que eu ia fazendo e que eram ampliações de alguns quadrinhos da história que seria apresentada.
A facilidade de interpretação dos desenhos a carvão que eu fazia, pelo Júnior, demonstraram-me as potencialidades de elaboração de BD/HQ, em sistema de grupo, como o fazem a maioria das editoras norte-americanas, onde existe o argumentista, o desenhista, o
arte-finalista e o colorista.
O resultado foram estes desenhos que podem ser vistos no Link embaixo deste texto.
Capítulo 3 – A divulgação do evento
Afortunadamente, a preparação da Exposição de HQ/BD em azulejos, no MAB, coincidiu com um evento que estava a acontecer na FNAC de Brasília, um Festival de Quadrinhos, com conferências, filmes, exposições e venda de muita BD/HQ durante o mês de Julho.
Aproveitei uma conferência sobre “Fanzines de BD”, para divulgar a minha Exposição, o que foi muito apreciado pelos participantes, todos fãs e alguns também criadores de BD alternativa.
Os Media Brasilienses, talvez devido a esse ambiente de Festival de BD, contactaram com o MAB e fui entrevistado para o diário “Correio Brasiliense” que, no seu caderno “Cultura”, divulgou a minha entrevista e uma foto do postal/convite no dia 3 de Agosto de 2006.
A “Rádio Nacional”, emissora Brasiliense, mas que pode ser ouvida em todo o Brasil, também me convidou para uma entrevista em directo, o convite foi feito pelo produtor, Giovani, do programa “Espaço Arte” e a entrevistadora foi Márcia Dias. O programa foi
transmitido no dia 2 de Agosto de 2006, às 17:15h.
(essa entrevista, pode ser ouvida, aqui nesta página)
O MAB mandou imprimir um postal de grande qualidade, que enviou a dezenas de pessoas e instituições.
A Exposição foi filmada e fui entrevistado por Marta Jabuonski, da Galeria de Arte do TBV, uma produtora de Vídeo que divulga eventos artísticos e os divulga nas emissoras públicas de TV, as TVs Educativas e as TVs Cultura.
A Agenda Cultural de Brasília, distribuída em todo o Distrito Federal, também divulgou o evento.
Capítulo 4 – A Exposição
Pelas 19:30h do dia 2 de Agosto de 2006, e devido a esta divulgação, estava a “Vernissage” da Exposição muito concorrida, com dezenas convidados e um ambiente muito “legal”.
(O vídeo da inauguração, está acessível aqui nesta página)
A Exposição teve bastantes visitantes, inclusive Europeus, pelo que li no livro de visitas.
O conjunto das pranchas/painéis das “Aventuras de Jerílio no séc. 25”, forma uma sequência narrativa de 19 páginas do primeiro episódio, “Tudo começou em Máfio”, e de mais 24 páginas do segundo episódio, “Objectivo Asteróide Repto” e por isso não tem como objectivo primeiro a sua venda individual, mas a divulgação do projecto, tendo isso sido conseguido com a promessa do MAB* de que daqui a dois anos, quando pretendo ter a história já completa (36 páginas/pranchas), outra Exposição será feita no MAB, já com a edição em “comic-book”, ou Gibi, ou revista em quadrinhos, como melhor o entenderem, para venda, com esteprimeiro episódio.
Até lá espero fazer mais divulgação deste primeiro episódio, desta BD/HQ em Azulejos.
Epílogo
Quero aqui apresentar os meus agradecimentos a todo o pessoal do MAB e um agradecimento especial à directora do museu, Marta Benévolo, e ao meu amigo e grande artista Delei Amorim, à Tina, minha esposa, e a todos os que me ajudaram que fosse possível esta
Exposição em Brasília.
* o MAB encerrou por isso a exposição vai estar em outro espaço. Quando tudo estiver acordado eu vou dar a notícia.
Link para o Blog AAG NEWS, onde podeis ver as imagens complementares a este texto.
English Version
Luis Cruz Guerreiro, Exhibition in MAB-Museu de Arte de Brasília. Art Museum of Brasilia.
With the invitation of the MAB, for exhibition, "Adventures in Jerílio century. 25 ", episode-1," It all started in Mafio", began the Adventure of Luis Cruz Guerreiro, to make this event possible.
Chapter 1 - The packaging and transportation of the tiles
The first task was to accommodate the tiles in two suitcases, fully lined with polystyrene, which in Brazil is called Styrofoam, and plastic padded.
This task was entrusted to always like my mother who, since 1989, has successfully made the packaging of the AAG, which are mailed to Portugal or abroad, with a number of broken tiles, almost nil.
Thirteen boards / panels are thus accommodated in a suitcase and another 174 loose tiles in another, with the panel that would be exhibited at Pirenópolis. The quality of the packaging was almost perfect, because of all the tiles, only one was left and even that I think that was cracked when the packaging. Besides the flight from Portugal to Brazil (Sao Paulo) and back, also had to transport by car to Ribeirao Preto (+ -300 km) and bus / coach Ribeirão to Brasilia. (+ -800 Km)
For the Exhibition of "Adventures in Jerílio century. 25 ", the strategy I used was the creation of giant drawings, the style of the" Festival de BD da Amadora. The bigger Comics event in Portugal", which illustrate and provide a display of tiles.
For this work, I had the support of Junior, also a designer and graffiti artist, who rounded and shadowed the drawings I was doing, and that they were extensions of some of the comics story that would be presented.
The interpretability of charcoal drawings I did at Junior, showed me the potential of developing BD / HQ, in group system, as do most American publishers, where there is a writer, designer the inker and the colorist.
The result was these drawings, that you may see inthe link at bottom.
Chapter 3 - Dissemination Event
Fortunately, preparing for the Exhibition of Comics / BD on tiles in the MAB, coincided with an event that was happening in FNAC of Brasilia, a Comics Festival, with lectures, films, exhibitions and sale of many comic-book during the month of July.
I took a conference on "Fanzines Comics", to advertise my exhibition, which was much appreciated by the participants, all fans and also some breeders of Comix alternative.
Media Brasilienses, perhaps because of this environment Festival BD, contacted the MAB and I was interviewed for the daily "Correio Brasiliense" that in his book "Culture", published my interview and a photo of the postcard / invitation on August 3, 2006.
The "National Radio", broadcast Brasiliense, also that can be heard all over Brazil, with several radio stations in AM, also invited me to a direct interview, the invitation was made by producer, Giovani, the program "Space Art" and the interviewer was Marcia Dias. The program was broadcast on August 2, 2006, at 17:15 pm
(This interview can be heard here on this page)
The MAB has printed a postcard from high quality, which sent to dozens of people and institutions.
Exposure was filmed and was interviewed by Marta Jabuonski, Art Gallery of the TBV, a producer of video art events and it discloses on public television stations, TVs and TVs Educational Culture.
The Agenda Cultural de Brasília, Cultural Agenda of Brasilia, distributed throughout the Federal District, also released the event.
Chapter 4 - The Exhibition
By 19:30 hrs on August 2, 2006, and due to this disclosure was the "Vernissage" Exposure very busy, with dozens guests and an environment very cool.
(The video of the inauguration, is available here on this page)
The Exhibition had enough visitors, including Europeans, from what I read in the guestbook.
The set of boards / panels of the "Adventures in Jerílio century. 25 ", form a narrative sequence of 19 pages of the first episode," It all started in Mafio", and over 24 pages of the second episode," Target Asteroid Repto" and therefore its primary objective is the individual sale of the panels, but the disclosure of the project, this being achieved with the promise of MAB* that two years (four years actually) from now, when I intend to have the story now complete (24 pages / plates), another exhibition will be made in MAB* already with editing in "comic-book, or comic, or comic book, as the best fit for sale, with the first episode in the total of five.
Until then I hope to do more promotion of this first episode of this comic-book in Tiles.
Epilogue
I would here express my thanks to all staff of the MAB and a special thanks to the museum's director, Marta Benêvolo work, and my friend and great artist Delei Amorim, to Tina, my wife, and all those who helped me that this was possible
Exhibition in Brasilia.
* The Mab Closes, and the exposition will be in another space. When everything is agreed I will give the notice.
Link to Blog AAG NEWS, where you can see the additional images to this text.
Exposição de Luís Cruz Guerreiro, no MAB-Museu de Arte de Brasília.
Com o convite do MAB, para a exposição, “Aventuras de Jerílio no séc. 25”, episódio-1, “Tudo começou em Máfio”, começou a “Aventura de Luís Cruz Guerreiro, para tornar possível esse evento”.
Capítulo 1 - O empacotamento e transporte dos azulejos
A primeira tarefa foi a de acomodação dos azulejos em duas malas, completamente forradas de esferovite, que no Brasil se chama isopor, e de plástico almofadado.
Esta tarefa foi como sempre confiada à minha mãe que, desde 1989, tem feito com sucesso as embalagens da AAG, que são enviadas pelo correio, para Portugal ou para o estrangeiro, com um número de azulejos quebrados, quase nulo.
Treze pranchas/painéis foram, assim, acomodados numa mala e mais 174 azulejos soltos noutra, com o painel que iria ser exposto em Pirenópolis.
A qualidade do empacotamento foi quase perfeita, porque, de todos os azulejos, apenas um se partiu e mesmo esse eu penso que estava rachado, aquando do empacotamento. Além da viagem de avião de Portugal para o Brasil, (São Paulo) e volta, também foi necessário o transporte de carro até Ribeirão Preto (+-300 Km) e de autocarro/ônibus de Ribeirão a Brasília. (+-800 Km)
Para a Exposição das “Aventuras de Jerílio no séc. 25”, a estratégia que usei foi a da criação de desenhos gigantes, ao estilo do “Festival de BD da Amadora”, que ilustrassem e enquadrassem a Exposição de Azulejaria.
Para esse trabalho, tive a colaboração de Júnior, também ele desenhista e grafiteiro, que contornou e sombreou os desenhos que eu ia fazendo e que eram ampliações de alguns quadrinhos da história que seria apresentada.
A facilidade de interpretação dos desenhos a carvão que eu fazia, pelo Júnior, demonstraram-me as potencialidades de elaboração de BD/HQ, em sistema de grupo, como o fazem a maioria das editoras norte-americanas, onde existe o argumentista, o desenhista, o
arte-finalista e o colorista.
O resultado foram estes desenhos que podem ser vistos no Link embaixo deste texto.
Capítulo 3 – A divulgação do evento
Afortunadamente, a preparação da Exposição de HQ/BD em azulejos, no MAB, coincidiu com um evento que estava a acontecer na FNAC de Brasília, um Festival de Quadrinhos, com conferências, filmes, exposições e venda de muita BD/HQ durante o mês de Julho.
Aproveitei uma conferência sobre “Fanzines de BD”, para divulgar a minha Exposição, o que foi muito apreciado pelos participantes, todos fãs e alguns também criadores de BD alternativa.
Os Media Brasilienses, talvez devido a esse ambiente de Festival de BD, contactaram com o MAB e fui entrevistado para o diário “Correio Brasiliense” que, no seu caderno “Cultura”, divulgou a minha entrevista e uma foto do postal/convite no dia 3 de Agosto de 2006.
A “Rádio Nacional”, emissora Brasiliense, mas que pode ser ouvida em todo o Brasil, também me convidou para uma entrevista em directo, o convite foi feito pelo produtor, Giovani, do programa “Espaço Arte” e a entrevistadora foi Márcia Dias. O programa foi
transmitido no dia 2 de Agosto de 2006, às 17:15h.
(essa entrevista, pode ser ouvida, aqui nesta página)
O MAB mandou imprimir um postal de grande qualidade, que enviou a dezenas de pessoas e instituições.
A Exposição foi filmada e fui entrevistado por Marta Jabuonski, da Galeria de Arte do TBV, uma produtora de Vídeo que divulga eventos artísticos e os divulga nas emissoras públicas de TV, as TVs Educativas e as TVs Cultura.
A Agenda Cultural de Brasília, distribuída em todo o Distrito Federal, também divulgou o evento.
Capítulo 4 – A Exposição
Pelas 19:30h do dia 2 de Agosto de 2006, e devido a esta divulgação, estava a “Vernissage” da Exposição muito concorrida, com dezenas convidados e um ambiente muito “legal”.
(O vídeo da inauguração, está acessível aqui nesta página)
A Exposição teve bastantes visitantes, inclusive Europeus, pelo que li no livro de visitas.
O conjunto das pranchas/painéis das “Aventuras de Jerílio no séc. 25”, forma uma sequência narrativa de 19 páginas do primeiro episódio, “Tudo começou em Máfio”, e de mais 24 páginas do segundo episódio, “Objectivo Asteróide Repto” e por isso não tem como objectivo primeiro a sua venda individual, mas a divulgação do projecto, tendo isso sido conseguido com a promessa do MAB* de que daqui a dois anos, quando pretendo ter a história já completa (36 páginas/pranchas), outra Exposição será feita no MAB, já com a edição em “comic-book”, ou Gibi, ou revista em quadrinhos, como melhor o entenderem, para venda, com esteprimeiro episódio.
Até lá espero fazer mais divulgação deste primeiro episódio, desta BD/HQ em Azulejos.
Epílogo
Quero aqui apresentar os meus agradecimentos a todo o pessoal do MAB e um agradecimento especial à directora do museu, Marta Benévolo, e ao meu amigo e grande artista Delei Amorim, à Tina, minha esposa, e a todos os que me ajudaram que fosse possível esta
Exposição em Brasília.
* o MAB encerrou por isso a exposição vai estar em outro espaço. Quando tudo estiver acordado eu vou dar a notícia.
Link para o Blog AAG NEWS, onde podeis ver as imagens complementares a este texto.
English Version
Luis Cruz Guerreiro, Exhibition in MAB-Museu de Arte de Brasília. Art Museum of Brasilia.
With the invitation of the MAB, for exhibition, "Adventures in Jerílio century. 25 ", episode-1," It all started in Mafio", began the Adventure of Luis Cruz Guerreiro, to make this event possible.
Chapter 1 - The packaging and transportation of the tiles
The first task was to accommodate the tiles in two suitcases, fully lined with polystyrene, which in Brazil is called Styrofoam, and plastic padded.
This task was entrusted to always like my mother who, since 1989, has successfully made the packaging of the AAG, which are mailed to Portugal or abroad, with a number of broken tiles, almost nil.
Thirteen boards / panels are thus accommodated in a suitcase and another 174 loose tiles in another, with the panel that would be exhibited at Pirenópolis. The quality of the packaging was almost perfect, because of all the tiles, only one was left and even that I think that was cracked when the packaging. Besides the flight from Portugal to Brazil (Sao Paulo) and back, also had to transport by car to Ribeirao Preto (+ -300 km) and bus / coach Ribeirão to Brasilia. (+ -800 Km)
For the Exhibition of "Adventures in Jerílio century. 25 ", the strategy I used was the creation of giant drawings, the style of the" Festival de BD da Amadora. The bigger Comics event in Portugal", which illustrate and provide a display of tiles.
For this work, I had the support of Junior, also a designer and graffiti artist, who rounded and shadowed the drawings I was doing, and that they were extensions of some of the comics story that would be presented.
The interpretability of charcoal drawings I did at Junior, showed me the potential of developing BD / HQ, in group system, as do most American publishers, where there is a writer, designer the inker and the colorist.
The result was these drawings, that you may see inthe link at bottom.
Chapter 3 - Dissemination Event
Fortunately, preparing for the Exhibition of Comics / BD on tiles in the MAB, coincided with an event that was happening in FNAC of Brasilia, a Comics Festival, with lectures, films, exhibitions and sale of many comic-book during the month of July.
I took a conference on "Fanzines Comics", to advertise my exhibition, which was much appreciated by the participants, all fans and also some breeders of Comix alternative.
Media Brasilienses, perhaps because of this environment Festival BD, contacted the MAB and I was interviewed for the daily "Correio Brasiliense" that in his book "Culture", published my interview and a photo of the postcard / invitation on August 3, 2006.
The "National Radio", broadcast Brasiliense, also that can be heard all over Brazil, with several radio stations in AM, also invited me to a direct interview, the invitation was made by producer, Giovani, the program "Space Art" and the interviewer was Marcia Dias. The program was broadcast on August 2, 2006, at 17:15 pm
(This interview can be heard here on this page)
The MAB has printed a postcard from high quality, which sent to dozens of people and institutions.
Exposure was filmed and was interviewed by Marta Jabuonski, Art Gallery of the TBV, a producer of video art events and it discloses on public television stations, TVs and TVs Educational Culture.
The Agenda Cultural de Brasília, Cultural Agenda of Brasilia, distributed throughout the Federal District, also released the event.
Chapter 4 - The Exhibition
By 19:30 hrs on August 2, 2006, and due to this disclosure was the "Vernissage" Exposure very busy, with dozens guests and an environment very cool.
(The video of the inauguration, is available here on this page)
The Exhibition had enough visitors, including Europeans, from what I read in the guestbook.
The set of boards / panels of the "Adventures in Jerílio century. 25 ", form a narrative sequence of 19 pages of the first episode," It all started in Mafio", and over 24 pages of the second episode," Target Asteroid Repto" and therefore its primary objective is the individual sale of the panels, but the disclosure of the project, this being achieved with the promise of MAB* that two years (four years actually) from now, when I intend to have the story now complete (24 pages / plates), another exhibition will be made in MAB* already with editing in "comic-book, or comic, or comic book, as the best fit for sale, with the first episode in the total of five.
Until then I hope to do more promotion of this first episode of this comic-book in Tiles.
Epilogue
I would here express my thanks to all staff of the MAB and a special thanks to the museum's director, Marta Benêvolo work, and my friend and great artist Delei Amorim, to Tina, my wife, and all those who helped me that this was possible
Exhibition in Brasilia.
* The Mab Closes, and the exposition will be in another space. When everything is agreed I will give the notice.
Link to Blog AAG NEWS, where you can see the additional images to this text.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
